Lebensborn2/Maeliss

Bruxelles, le 6 février 2009

Lettre ouverte de

l'association sosraptsparentaux

A l’attention de Mme Evelyne Gebhardt

Membre du Parlement Européen

Médiatrice dans le domaine des Rapts Parentaux

ASP 05G302
Rue Wiertz
B-1047 Brussels, Belgium

Madame le Député Européen,

Vous vous souviendrez avoir reçu notre association, en 2006.

A l’occasion de cette agréable réunion, nous vous avions présenté notre association, et avions posé quelques questions concernant les rapts parentaux à l’intérieur de l’Union Européenne, et concernant le manque d’application des conventions relatives en la matière.

Nous nous étions aussi penché sur les cas vers l’Allemagne, dont vous savez bien qu’ils semblent être insolubles, pour des raisons qui nous sont incompréhensibles.

Vous nous aviez assuré qu’après un temps d’étude du dossier, vous nous reviendrez, afin de répondre à nos questions.

Par la suite, nous vous avons écrit, spécifiquement, dans le but de comprendre le rôle de ce qu’on appelle en Allemagne, les « Verfahrenspfleger » (nous référions spécifiquement à une certaine avocate, Ellen Ernst, de l’arrondissement judiciaire de Francfort).

Comme nous vous l’avons signalé, d’autres associations – Allemandes, entre autres – s’interrogent concernant le rôle exact de Me Ernst.

Il est en effet de notoriété publique que la présence de Me Ernst, dans un cas de rapt vers l’Allemagne, ou d’un refus de présentation d’un enfant, envers un parent étranger ou Allemand, conduit toujours à la défense non pas de l’enfant, mais du parent indigne.

Nous voici trois ans plus tard, et nous remarquons que nous n’avons jamais eu la moindre réponse de votre part.

Il nous serait toujours agréable que vous puissiez rassembler tous détails utiles sur les cas dont nous avions parlé, et nous donner votre avis. Nous souhaitons vivement obtenir des réponses.

Dans l'attente de vous lire, nous vous prions de croire, Madame le Député Européen, en l'expression de nos sentiments les meilleurs.

La Présidente,

Sultana Kouhmane

Pressemitteilung

Demonstration
vor der Deutschen Botschaft in Brüssel
Mittwoch, 11. Februar um 14.30 Uhr


Viel zu lange verteidigt Deutschland unkritisch die Position des allmächtigen "Jugendamtes".

Es handelt sich um ein Jugendamt - es ist die graue Eminenz des Familiengerichts - das auf seine ganz eigene Art und Weise vorgeht und das Gesetz interpretiert, es beneidet nicht die schwärzesten Stunden Deutschlands aus einer anderen Zeit.

In den Fällen der internationalen Kindesentführungen werden in großer Mehrheit die Entscheidungen, die in Anerkennung der Internationalen Konventionen getroffen werden, welche auch Deutschland unterzeichnet und ratifiziert hat, auf deutschem Boden rechtlich bis zur Unanständigkeit bekämpft.
 
Einem - wie viele andere verärgerten Elterteil - wurde - aufgenommen mit versteckter Kamera - eindeutig mitgeteilt, dessen Kind nach Deutschland entführt worden ist und das in einem Heim des Jugendamtes wohnte: Ihr Kind ist hier auf der Etage, aber Sie können erst dann ihr Kind sehen, wenn Sie die Verpflichtung unterschrieben haben, nicht gegen die Entscheidungen des Jugendamtes zu klagen.

Diese Bilder wurden in der Sendung "Indizes" auf RTL-TVI, am 22. Oktober 2008, 19.30 Uhr, gezeigt.

Sie haben uns tief erschüttert, und wir erhalten viele Anrufe von Eltern in ähnlichen Situationen.

Angesichts dieser inakzeptablen Situation haben wir vergeblich versucht, das Bewusstsein der auf europäischen Ebene für Kindesentführungen verantwortlichen Person und Repräsentantin Deuschlands, Frau Gebhardt, zu wecken, aber wir haben von ihr keine Antwort erhalten ...

Deshalb haben wir entschieden, unsere Unzufriedenheit durch den Ausdruck unserer Forderungen an seine Exzellenz, Herrn Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Brüssel, zu zeigen, dass sein Land
- deutlich stärker die Einhaltung der internationalen Konventionen verbessern muss und
- die Beziehungen mit den ausländischen Eltern zu humanisieren muss, die den Kontakt mit ihren Kindern nach Deutschland entführt Kindern wieder erneuern möchten.

Wann? Mittwoch, 11. Februar 2009
Wo?   Gegenüber der Deutschen Botschaft
      Rue J. de Lalaing 8 - 14, 1040 Brüssel
Wann? 14:30 Uhr

 

Für weitere Informationen:

Frau Sultana Kouhmane: 02/763 23 17 - Mobil: 0494/41 54 84
E-Mail: sosraptsparentaux@hotmail.com
Website: www.sosraptsparentaux.org

(Merci à Thilo pour la traduction, danke aan Thilo fuer die Uebersetzung)

Brussels, the 6th of Feb 2009

Open Letter from

sosraptsparentaux

To the attention of Evelyne Gebhardt

MEP

Mediator for parental abduction

ASP 05G302
Rue Wiertz
B-1047 Brussels, Belgium

Dear Madam,

You will remember that we had the opportunity to meet in 2006.

During that meeting, we introduced ourselves and asked a few questions concerning parental abductions within the EU, and regarding the surprising lack of efficiency of the conventions and European regulations, concerning the matter.

We had, too, spoken about the German cases: as you know, those cases seem to be irresolvable, for reasons which are not clear to us.

You assured us that, after a thorough checking of the problematic, you would come back to us, in order to answer our questions.

Later on, we wrote to you, specifically in order to understand the position of  a person called, in Germany, the “Verfahrenspfleger”. We mentioned specifically a certain solicitor, by the name of Ellen Ernst, from the court of Frankfurt.

As we told you then, some other associations – German associations, among other – were wondering about the exact job of that Mrs Ernt.

It is, indeed, public knowledge that the presence of Mrs Ernst, in cases of abduction of children to Germany, or in cases of refusal of presentation of a child towards his/her foreign or German parent, leads invariably to the protection of the abducting parent. The role of Mrs Ernst as the defender of the child remains obscure.

Three years later, we take note that we did not receive any answer from you.

We would be delighted, still, if you collected all the information concerning the specific files we mentioned in the course of our meeting, or later in our letters, and if you gave us your answer. We would, indeed, be delighted to receive your answer.

Waiting for your answer, we remain yours, truly,

The President of SOS Rapts Parentaux

Sultana Kouhmane