Lebensborn2/Maeliss

Merci aussi aux personnes qui ont fait les traductions, à ceux qui ont diffusé la lettre, à ceux qui ont diffusé le message, à « M » qui a donné en catimini un peu de notre amour à Maëliss, et un merci tout particulier aux parents allemands pour tout ce qu’ils ont fait pour nous ces derniers jours.

Vielen Danke auch an alle die die Uebersetzung gemacht haben, an die Leute die diese Letter weitergeben haben, an « M » die ein bisschen von unsere Liebe fuer Maeliss in Geheimnis gegeben hat, und eine spezial Danke fuer die Deutsche Eltern die viele fuer uns in diese letzten Tagen gemacht haben.

Meine liebe Maeliss, mein liebe, "unbekannte" Tochter,

am zweiten Juni wirst Du vierzehn Jahre alt werden. Dann werden auch sechs Jahre vergangen sein, seitdem ich nicht mehr das Glück erfahren durfte, Dich in meine Arme nehmen zu können.

Keine Nachrichten seit deiner Entführung von Dir, aber wenn ich an die ersten acht Jahre denke, die wir gemeinsam zusammen lebten, dann waren und sind das in meinem Herzen Glück, Freude und Liebe.

In meinem Herzen blieb ein kleines Mädchen von 7 bis 8 Jahren, mit dem ich in den schönsten Erinnerungen lebe.

Die Jugendliche, die Du jetzt bist, ist mir unbekannt. Nicht, dass ich wollte, dass Du nicht aufwächst und Dich nicht entwickelst. Nicht, dass ich wollte, Dich zu verlassen oder Dich zu vergessen. Sondern weil die Ungerechtigkeit in Europa und menschlicher Egoismus diese unsägliche Situation erzeugt und erlaubt.

Vielleicht wirst Du eines Tages daran denken und in Erwägung ziehen mich zu treffen. Es kann sein, dass Du dann Angst bekommen könntest.

Ich habe auch Angst vor solch einem Treffen des Wiedersehns - aber ich liebe Dich. Und wenn auch das Leben uns zu zwei sehr unterschiedlichen und verletzten Menschen gemacht hat: Ich werde nie all das Glück vergessen, dass Du mir als meine Tochter gegeben hast.

Was auch immer in Zukunft geschehen wird, ich möchte, dass Du weißt, dass ich Dich liebe und Dich immer lieben werde. Ich werde immer liebevolle Erinnerungen an das kleine Mädchen haben, dass Du warst, und ich wäre sehr erfreut Dich als Jugendliche und junge Frau, die Du im Werden bist, zu treffen und Dir zu begegnen.

Momentan habe ich nicht das Recht und die Möglichkeit, Dich zu küssen und zu umarmen, mit Dir gemeinsam wundervolle Momente zu verbringen, wie in der Vergangenheit. Ich habe auch nicht mehr das Recht Deinen Geburtstag zu organisieren.

Es bleibt mir - wie jedes Jahr - Dir ein paar Worte zu schreiben, die Du - auf welchen Wege auch immer - vielleicht lesen wirst.

Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag, meine schöne große Tochter!

Deine Mama - deine wahre Mama….:        Sabine

Danke aan "T", eine unbekaante Freund fuer Maëliss und auch fast Nachbar von Maëliss, fuer diese uebersetzung.

Aujourd`hui c´est le break que je me suis permis pour faire de cette journée une spéciale Maeliss...

Nous avons marché de Heppenheim à Lampertheim.

1. Heppenheim: Nous avons commencé notre marche du jour par un départ symbolique: Le jugendamt complice du rapt de Maeliss.

Je m´y suis arretée et y ai écrit à la craie, sur le trottoir, un petit texte dans lequel je dis à Maeliss que je l´aime et un autre où je donne Rendez vous à Herr Focke à Strasbourg.

2. Huttenfeld:

Pascal mon "porte Bonheur", distribue les tracts avec moi, un tract qui explique que meme la loi allemande n´est pas respectée. §1684. Entre autre pour Maeliss Umhey. en indiquant de plus notre Petition et notre marche. Dans chaque rue, j´écris à ma fille que je l´aime. les gens se retournent, s´arretent, lisent, m´interrogent et m´encouragent.

C´est alors que Pascal trouve une maison avec le Nom Roessling. Peut etre la famille de Rita? Bref je continue à écrire. Je profite de tout.

 les premiers jeunes du Village viennent me retrouver, souvent à Velo. Ils nous rattrappent. Nous posent des questions. Une jeune fille me dira " votre fille vous aime toujours, je vous le promets".  ls nous quittent en nous disant: " comptez sur nous, on fera tout pour qu´elle sache que vous l´aimez. C´est degueu ce que son père fait.

Devant la facade du 6 Seefeldstrasse à Huttenfeld , là où habite Maeliss: j´écris

Ensuite nous marchons vers Lampertheim, nous avons alors encore 9 km à faire. Et nous croisons une jeune fille, belle comme un coeur, qui roulait à Vélo. Je l´arrete, lui tend le tract. Elle est douce, accepte mon tract. Et voilà qu´une voiture folle fait un demi tour devant nous sur la speedway qui se trouvait là devant nous. La voiture folle crée presque un accident, des gens claxonnent. Puis ´la voiture s´arrete. Je ne regarde pas encore dans cette direction, car je trouve cette jeune fille tellement adorable, et la voiture j`imagine qu´elle est conduite par le dernier des idiots...

Finalement la gamine devient blanche et dis "pourquoi il nous prend en photo?"

je me retourne c´est en fait mon ex, le père de ma fille qui est le chauffard fou de rage. La jeune fille se met alors à pleurer, elle a peur.

Stefan, peu courageux, s´en va aussi rapidement qu`il est arrivé...

A quoi bon cette photo, puis ce qu´on ne cache rien, puis ce qu´on raconte tout sur ce blog et qu´il visite ce blog 2 à 8 fois par jour...

ensuite, plus tard Stefan nous enverra les policiers. Qui sárreteront sur le bord de la route, prendront nos identités. On les aidera memeà écrire nos adresses. Ils ont été extrèmement charmants, et ont posé les questions intelligentes. Sur un bord de la route, nous avons échangé les  différences entre une justice nationale et une internationale. Ils avaient de la peine à comprendre comment on ne pouvait avoir accès à nos enfants d´autant plus quand on a encore le "Sorgerecht" ( autorité parentale). Ils reconnaissent que la loi § 1684 BGB est exacte et en Allemagne elle devrait nous permettre de voir notre enfant.

On a expliqué que notre action était soutenue par le vice prèsident du Parlement européen et que notre arrivée le 21 mai se ferait au PE de Strasbourg avec un accueil officiel du PE.

finalement notre action a permis à deux policiers de rencontrer deux parents victimes et un échange très humain a pu se faire.

En partant ils nous ont souhaité bonne continuation " gut Erfolg".

Sur la route qui a suivi nous avons rencontré d´autres jeunes qui nous ont promis de faire leur possible pour dire à Maeliss à quel point on l´aime.

Dans le centre de Lampertheim, nous avons versé des graines de Myosotis.

Et je me suis promise qu´à chaque fois que je viendrais ici, je referais la meme chose.  Si quelqu´un sait comment se procurer des graines de Myosotis en grande quantité, nous serions interessés.

A Lampertheim, nous avons rencontré des gens extraordinaires qui ont choisi de respecter notre action et pour certains de nous soutenir.

Un Grand Merci à Lampertheim.

Hallo Liebe Freunden. 

die Aktion war erfolgreich. Wir haben in HP eine paar
"Flyers" gegeben und S hat alles sie möchtet for der Tür
von der JA geschrieben.

Nach Hüttenfeld, haben wir fast alle die "Flyers" gegeben
une S had in fast jede Strasse von Hüttenfeld "Ich liebe
dich Maeliss, von deine Mama" geschrieben. Sie hat auch
eine Paar Mädchen getroffen und über Maeliss geredet: es
gab 10 von diese Mädchen und Jugen die Maeliss kennen und
verspruchen mit Maeliss zu reden. Alleluia!

 
Kam endlich der böse Stefan als wir auf die Strasse laufte:
in seine Wagen, hat er eine Photo von uns genommen und hat
er die Polizei angerufen. Einbischen später war die Polizei
bei uns: wir müssten unsere Ausweiss zeigen, eine lange
Erklärung geben, und... alles endet mit ein Tschüss von die
Polizisten, plus ein "und viel Erfolg" von diselben :).

Aktivismus bedeutet nicht in Gefangnis zu fliegen ;).

Mit viele Grüsse,

Pascal
 

Quelques jours après ces "retrouvaillles" je reçois au travers de l'association sosraptsparentaux une lettre.

Je découvre une enveloppe blanche, un timbre allemand. C'est peut être ma fille qui a envie de me faire parvenir un petit mot. Je ne peux pas vraiment reconnaitre son écriture, cela fait quand même presque 3 ans que je ne l'ai plus vu écrire et entre 8 et presque 11 ans l'ecriture change.

Ce courrier deviendra l'exemple même de l'aliénation parentale, mieux que cela c'est impossible.

C'est en fait, ma lettre, mon message d'amour du 25 avril qui me revient. 

le recto de l'enveloppe a bien été ecrite par ma fille:

 le verso de l'enveloppe a été écrite par la seconde épouse de mon ex mari: Rita Roessling

la lettre est la lettre que j'avais écrite à ma fille le 25 avril 2006.

Des mots d'amour...

avec un "Lass mich in Ruhe" de mon ex mari , Stefan Umhey, qui veut dire : Laisse moi en paix.

Même une lettre que j'adresse à ma fille, il la considère comme étant une violation de sa vie privée.