Lebensborn2/Maeliss

Merci aussi aux personnes qui ont fait les traductions, à ceux qui ont diffusé la lettre, à ceux qui ont diffusé le message, à « M » qui a donné en catimini un peu de notre amour à Maëliss, et un merci tout particulier aux parents allemands pour tout ce qu’ils ont fait pour nous ces derniers jours.

Vielen Danke auch an alle die die Uebersetzung gemacht haben, an die Leute die diese Letter weitergeben haben, an « M » die ein bisschen von unsere Liebe fuer Maeliss in Geheimnis gegeben hat, und eine spezial Danke fuer die Deutsche Eltern die viele fuer uns in diese letzten Tagen gemacht haben.

Meine liebe Maeliss, mein liebe, "unbekannte" Tochter,

am zweiten Juni wirst Du vierzehn Jahre alt werden. Dann werden auch sechs Jahre vergangen sein, seitdem ich nicht mehr das Glück erfahren durfte, Dich in meine Arme nehmen zu können.

Keine Nachrichten seit deiner Entführung von Dir, aber wenn ich an die ersten acht Jahre denke, die wir gemeinsam zusammen lebten, dann waren und sind das in meinem Herzen Glück, Freude und Liebe.

In meinem Herzen blieb ein kleines Mädchen von 7 bis 8 Jahren, mit dem ich in den schönsten Erinnerungen lebe.

Die Jugendliche, die Du jetzt bist, ist mir unbekannt. Nicht, dass ich wollte, dass Du nicht aufwächst und Dich nicht entwickelst. Nicht, dass ich wollte, Dich zu verlassen oder Dich zu vergessen. Sondern weil die Ungerechtigkeit in Europa und menschlicher Egoismus diese unsägliche Situation erzeugt und erlaubt.

Vielleicht wirst Du eines Tages daran denken und in Erwägung ziehen mich zu treffen. Es kann sein, dass Du dann Angst bekommen könntest.

Ich habe auch Angst vor solch einem Treffen des Wiedersehns - aber ich liebe Dich. Und wenn auch das Leben uns zu zwei sehr unterschiedlichen und verletzten Menschen gemacht hat: Ich werde nie all das Glück vergessen, dass Du mir als meine Tochter gegeben hast.

Was auch immer in Zukunft geschehen wird, ich möchte, dass Du weißt, dass ich Dich liebe und Dich immer lieben werde. Ich werde immer liebevolle Erinnerungen an das kleine Mädchen haben, dass Du warst, und ich wäre sehr erfreut Dich als Jugendliche und junge Frau, die Du im Werden bist, zu treffen und Dir zu begegnen.

Momentan habe ich nicht das Recht und die Möglichkeit, Dich zu küssen und zu umarmen, mit Dir gemeinsam wundervolle Momente zu verbringen, wie in der Vergangenheit. Ich habe auch nicht mehr das Recht Deinen Geburtstag zu organisieren.

Es bleibt mir - wie jedes Jahr - Dir ein paar Worte zu schreiben, die Du - auf welchen Wege auch immer - vielleicht lesen wirst.

Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag, meine schöne große Tochter!

Deine Mama - deine wahre Mama….:        Sabine

Danke aan "T", eine unbekaante Freund fuer Maëliss und auch fast Nachbar von Maëliss, fuer diese uebersetzung.